David Hasselhoff – Piña Colada Girl (Piña Coladás Lány)

Egy igazi különlegességgel készültem mára, sokan talán nem is tudják, de David “The Hoff” Hasselhoff a színészkedésen túl énekesi pályán is mozog. Ha a zene meghallgatása után ismerősnek tűnik a szám, akkor elég csak ide kattintani. ;)

David Hasselhoff – Piña Colada Girl (Piña Coladás Lány)

Vadiúj verdámba pattanván,
Mosolyodat keresem a bárpultnál,
Mindenki próbálja felszedni őt, de nem jutnak sokra ám.
Lépj egy szinttel feljebb, ülj ide mellém,
Csinibaba had legyen szerencsém!
Mondd, mit iszol, azt hiszem itt az idő, jöhet egy kis játék!

Hogyan szeretnél megkapni? Felrázva vagy keverve?

Sophie Ellis Bextor – Starlight (Csillagfény)

Köszönjük a fordítást! :)

Sophie Ellis Bextor – Starlight (Csillagfény)

Állíts meg egy pillanatot
És nézz az égboltra
Megfagyunk a fényben
Nem egy második megy

Egy éber álom tart engem?
Soha nem tudod igazán, amíg meg nem tudod
Egy szempillantás alatt
A szívek egyesülni fognak

Kelly Clarkson – Stronger (What Doesn’t Kill You) (Ami Nem Öl Meg, Az Megerősít)

A ‘Stronger‘ egy olyan szám, amit ha meghallgat az ember, akkor talán még a gondokat is sikerül elfeledni egy kis időre, mint egy gyógyszer, jobban érezzük magunkat tőle. Legalábbis én, Ti? :)

Kelly Clarkson – Stronger (What Doesn’t Kill You) (Ami Nem Öl Meg, Az Megerősít)

Tudod, még az ágy is melegebbnek tűnik,
Hogy már nem fekszel itt mellettem.
Végre szabadon álmodozhatom,
És azt csinálok, amit csak akarok.

Azt hiszed, hogy számomra te voltál a legjobb,
Hogy te nevettél a végén?
Lefogadom azt gondolod, hogy most aztán nagyon rossz lesz nekem.
Azt hiszed, hogy sikerült padlóra küldened,
Hogy még vissza fogok térni hozzád?
Édes, akkor Te rohadt nagy tévedésben élsz!

TOP100 2011! – A száz legolvasottabb dalszöveg 2011-ben

Ismét eltelt egy év, amely számos remek zenét, slágert hozott, azonban blogunkon senkinek sem sikerült legyőznie a 2010-es bajnok Rihannát és Eminemet. Talán majd jövőre, azaz idén. :)

1-10:
1. Eminem feat. Rihanna- Love The Way You Lie (Szeretem, Ahogy Hazudsz)
2. Bruno Mars – Just The Way You Are (Pont Úgy, Ahogy Vagy)
3. Pitbull ft. Marc Anthony – Rain Over Me (Essen Az Eső)
4. Nelly – Just A Dream (Csak Egy Álom)
5. Bruno Mars – Grenade (Gránát)
6. Rihanna – Only Girl (Az Egyedüli Lány)
7. David Guetta ft. Usher – Without You (Nélküled)
8. Katy Perry – Firework (Tűzijáték)
9. Katy Perry – E.T. (Földönkívüli)
10. Adele – Someone Like You (Ki Olyan, Mint Te)

11-20:

Sie7e – Tengo Tu Love (Enyém A Szerelmed)

Elsősorban szeretnénk Boldog Új Évet kívánni mindenkinek! A kezdeti lendülethez pedig egy vidám spanyol dalt fordítottam le Nektek. Annak ellenére, hogy az amerikai kontinensen nagy sikere van Sie7e-nek, Európában még nem nagyon ismerik a nevét. Sie7e egy Puerto Rico-i énekes, aki már Latin Grammy Díjat is nyert.

Sie7e – Tengo Tu Love (Enyém A Szerelmed)

Nincs sok karátos gyémántokkal kirakott telefonom,
Azért, hogy jó legyen az emberek benyomása rólam.
De tudok egy jót beszélgetni veled,
Azokról a dolgokról, amiket a legjobban szeretsz!
Nincs egy magánrepülőgépem,
Amit egy *fekete kártyával szokás megvenni.
De tudok ajánlani egy kisbuszos utazást,
Amivel mindig el tudunk menni pihenni.

Natasha Bedingfield – Shake Up Christmas (Rázd Fel A Karácsonyt!)

Békés, Boldog Karácsonyt Kívánunk! :)

Natasha Bedingfield – Shake Up Christmas (Rázd Fel A Karácsonyt!)

Rázd fel a boldogságot!
Ébreszd fel a boldogságot!
Itt a karácsony!

Elmeséltek egy történetet,
Amit meg szeretnék osztani minél előbb.
De ne emlékezz rá, legyen karácsonyi hangulata,
S emlékezz rá vissza később, ó, igen!

Volt egyszer egy olyan városka, mint ez
Hol egy pici lány hatalmas kéréssel állt elő:
“Legyen a Föld telis-tele boldogsággal,
És ez kerüljön fel mikulás varázslatos listájára!”

Maroon 5 – She Will Be Loved (Egyszer Majd Szeretve Lesz)

Maroon 5 – She Will Be Loved (Egyszer Majd Szeretve Lesz)

Szépség királynő, még csak 18 éves
Van egy kis problémája magával
Habár Ő mindig ott volt, hogy segítsen neki,
A lány mindig valaki máshoz tartozott

Ed Sheeran – The A Team

A fordítást Csabi küldte be, köszönjük szépen! :)

Ed Sheeran – The A Team

[Intro]

Fehér ajak, sápadt arc,
Hópelyhek közt ébred.
Égő mellkas, fájó kudarc,
Sötétedik, véged.
A lakbér ellen megy a harc.
Éjszakák, furcsa népek.

[Refrén]

Öntik bele a lelket,
Csak egy utat követ.
Az álmait éli, mióta?
18 gyertya 1 torta.
Az arcán már látszik,
Lassan süpped, málik.
Omlik, mint egy kalács,
És ordít, ne bánts!
Dolgok fordulnak ellenünk,
Ki irányít? Nem az ellenünk.
De őt ezek uralják ilyenkor,
Irányítják elméjét.
Őket választja az élet helyett,
Megad értük minden centet.
Túl hideg van ahhoz hajnal
Hogy repüljön egy angyal,
Repüljön az angyal.

Katy Perry – The One That Got Away (Ő Már Elment Rég)

Katy Perry legújabb száma ismét fergetegesre sikeredett, egyébként ez már a hatodik dal az énekesnő Teenage Dream című albumáról, ami a Billboard Hot 100 slágerlistájának csúcsára törhet, jelenleg a negyedik helyen áll.

Katy Perry – The One That Got Away (Ő Már Elment Rég)

Éppen tombolt a nyár, mikor megismerkedtünk,
A Radiohead számaira az autódban egymásnak estünk,
És a 18. szülinapomon közös tetkót varrattunk.

A szüleid piáját lenyúlva felmásztunk a tetőre
És mondtuk az okosságokat a közös jövőnkről,
Sosem hittem volna, hogy egy nap elveszíthetlek…

Sabaton – Uprising (Felkelés)

Szertel Máté ismét elhozott Nektek egy Sabaton fordítást, ezúttal az ‘Uprising‘ dalszövegét ismerhetitek meg. Jó szórakozást! :)

Sabaton – Uprising (Felkelés)

Varsó ébredj!
Emlékszel még, mikor
A Nácik megszilárdították a hatalmukat Lengyelországon?
1939 a szövetségesek elfordultak
A föld alól a remény rózsája a szabadság
Csak egy suttogás volt
Egy város kétségben, de soha nem vesztik el hitüket