Egy tini énekes és egy 32 éves rapper. Mi a közös bennük? Mindketten az első szerelmükről szólnak a ‘Baby’-ben.
Justin Bieber ft. Ludacris – Baby (Kicsim)
Tudom, hogy szeretsz, tudom, hogy érdekel,
Kiálts bármikor és én rögtön ott leszek.
Akarod a szerelmem, akarod a szívemet
És mi soha-soha nem fogunk külön válni!
Csak eszközök vagyunk? Hagyd abba a
“Csak barátok vagyunk” játékot. Mit mondasz?
Mondd, hogy van valaki más és nézz a szemembe!
Az első szerelmem már az első alkalommal összetörte a szívemet!
Én meg csak…
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Kicsim, kicsim, kicsim ne,
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Azt gondoltam, hogy örökre az enyém leszel.
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Kicsim, kicsim, kicsim ne,
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Azt gondoltam, hogy örökre az enyém leszel.
Érted bármit megtennék
És el se hiszem, hogy már nem vagyunk együtt.
És játszanám a menőt, de elveszítelek,
Megveszek Neked bármit, bármilyen gyűrűt.
Darabokban vagyok, kicsim rakj össze,
És rázz addig, amíg fel nem ébresztesz ebből a rossz álomból.
Egyre rosszabbul érzem magam
És el se hiszem, hogy az első szerelmem nem lesz velem.
Én meg csak…
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Kicsim, kicsim, kicsim ne,
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Azt gondoltam, hogy örökre az enyém leszel.
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Kicsim, kicsim, kicsim ne,
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Azt gondoltam, hogy örökre az enyém leszel.
(Ludacris)
Luda! Amikor 13 éves voltam, akkor voltam először szerelmes,
Senkit se lehetett az én kicsimhez hasonlítani
és senki sem állt közénk vagy fölénk.
Teljesen beleőrültem, oh rajongtam érte,
Minden nap Ő keltett fel, nem kellett Starbucks.
Megdobogtatta a szívemet ami ki is hagyott egy ütemet mikor megláttam az utcán
És az iskola játszóterén, de én igazából hétvégente akartam látni.
Tudta, hogy ámulatba ejtett, mer’ annyira elképesztő volt,
És most a szívem megszakad, de csak azt mondogatom…
Én meg csak…
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Kicsim, kicsim, kicsim ne,
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Azt gondoltam, hogy örökre az enyém leszel.
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Kicsim, kicsim, kicsim ne,
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Azt gondoltam, hogy örökre az enyém leszel.
Elveszett vagyok,
Teljesen elveszett,
Most teljesen el vagyok veszve,
Most teljesen el vagyok veszve,
Elveszett vagyok.
További Justin Bieber fordítás:
Justin Bieber – Never Let You Go (Sosem Foglak Elengedni)
Sean Kingston & Justin Bieber – Eenie Meenie (Ecc Pecc)
Justin Bieber – Down To Earth (Vissza A Földre)
ez a zene nagyon jó meg a barátnömnek tecik ez a zene
Olyan jóez a szám..és így,hogy láthatom magyarul….:)
Szuper!!:):)
naon jo ez a szam:-*
csak kar hogy magyarul m, tom meghalgatni
ha valaki tudja h hol kell akk
ID klemicy96
,,Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Kicsim, kicsim, kicsim ne,
Kicsim, kicsim, kicsim oooh,
Azt gondoltam, hogy örökre az enyém leszel.”
imádlak justin bieber♥
…:)
wíííííííííííííííííííííííííí nagyon szeretlek Justin ♥♥♥
S♥Z♥R♥T♥L♥K♥nagyon tetszik magyarúl a szöveg kicsit nyálas:P de nagyon szeretem Justin számait és őt is:):)♥
Csak pár mondtatot Justin Bieberról… A jóképűsége: óóóóh, az a csúcson van… bár néha kezdem azt hinni hogy egy kicsit fura, és ne értsük félre, de az eenie- meenie számban ki van rúzsozva a szája! A hangja: Nagyon jóhangja van… A számok értelme: Jobb lenne ha nem csak a szerelemről tudna énekelni, hanem például a boldogságról… és nem úgy hogy , milyen jó a szerelem, A kedve: Mostanában fáradtnak tűnik, tehát többet kéne aludnia!
A pletykák róla: Jaj ugyan már, nem hinném hogy bejelentette hogy meleg. max csak mondott valamit a barátainak hülyülésből. És én nem hiszek a pletykás embereknek akik szerint Justin hülye, mert tehetséges és mitagadás jóképű! :D Gratulálok a rajongóknak!
1. Pletykák: ezekkel sohasem szabad foglalkozni, legtöbbször semmilyen alapjuk sincs, ennyi. :)
2. Kritikák: ha tetszik valamilyen zene, akkor hallgatni kell, ha nem tetszik, akkor meg nem. Azokkal pedig, akik leszólnak 1-1 előadót szintén nem kell törődni, hiszen a saját meggyőződésükön úgysem lehet változtatni, kár a szóért.
3. A zenék témája: döntő többségük (és itt nem csak Justin Bieber dalszövegeire gondolok) valóban a szerelemről szól, de ez nem csak a zeneiparban figyelhető meg, hanem pl. a filmiparban is. Ezt az érzést ugyanis mindenki ismeri (persze a boldogságot is jobb esetben, és ettől fogva ez a kettő össze is függ) és rendkívül tágan lehet róla írni. Összegzésül egy idézet: “Amire van kereslet, arra van kínálat.”
4. Justin Bieber, mint pasi: erről én nem tudok nyilatkozni. :))
S♥Z♥R♥T♥L♥K♥I Love Justin Bieber Forever♥S♥Z♥R♥T♥L♥K♥
S♥Z♥R♥T♥L♥K♥I Love Ludacris ForeverS♥Z♥R♥T♥L♥K♥
De leginkább Jutsin+Selena… :)
Selena+Budapest=Selena Budapesten van!Jee! :)S♥Z♥R♥T♥L♥K♥
Hello !
Tök jó ez a szám is ♥ nekem a kedven számom a Somebody To Love ♥
Imádom Justin Bieber-t ♥
♥ L ♥ O ♥ V ♥ E ♥
itt az msn-címem vegyél fel Justin Bieber ♥
♥
vivi_cica97@hotmail.com
♥
Nem biztos, hogy olvas minket Justin Bieber… :))
mi jo ebeb a szamba?..hat ti nem ertitek?..arrol szol hogy midnent megveszek csak legy az enyem itt van leirva feketen es meg melle magyarul..megall az eszem hogy lehet valakinek ilyen dumaja hogy tudom szerecc s mittom en mi s megveszek neked gyurut s barmit csak legy az enyem..justin bieber biztos nem ilyen csak ilyenne tette ez az egesz..a karrier a hiresseg..es szerintem mar ez nem is o es ha o mindig is ilyen volt akkro mondhatom eleg nagy seggfejlehet..en nem azert nem nezek le senkit s nem akarok senkit megserteni mert milliok szazai vannak oda erte..de ha ilyen igazabol akkor ha fel ajallanak se szeretnem latni
non jó ez a szám főleg remixben:-) lowe justin bieber:FOREVER
Hát én nem tudok Justinról sokat, de viszont (ezzel ne sértsek meg senkit) de a szépséggel akarnak eladni mindent,h felfigyeljenek rá….ja és persze hangja nagyon szép,és nagyon jó néz ki!!!Csak h ki rúzsozzák a száját,a szempilláját kifestik stb….h ne látszódjon semmi hiba rajta…..de meglehet h ilyen tökéletes!! És szerintem már kicsit uncsi h állandóan csak a szerelemről énekel…és a lányok után fut….de jók a számai!!de végül is szinte minden a szerelemről szól!!
szia szeretem a zenédet
LOWE
I love ez a világ legjobb dala justin
Nem vok oda annyira Bieber-t. De ez a szám nagyon bejön. A szövege magyarul félig-meddig jó. Hellóka!
Az angol szöveg jó, de a magyaron lehetett volna még dolgozni. Nincsenek meg a rendes megfelelések. Olyan minta beírtad volna a Google fordítóba. Ritmikailag sem jön ki minden sor. Nem baj ha a szöveg nem egyezik mindenhol az eredetivel. Az első versszakot pl nem lehet elénekelni:
Tudom, hogy szeretsz, tudom, hogy érdekel,
Kiálts bármikor és én rögtön ott leszek.
Akarod a szerelmem, akarod a szívemet
És mi soha-soha nem fogunk külön válni!
Ez jobban énekelhetőbb:
Tudom, hogy szeretsz, tudom, érdekel,
Kiálts, és rögtön ott leszek.
Akarod a szerelmem,
Akarod a szívem, és sose válunk el!
Ha máskor zenét fordítasz, akkor ezekre figyelj oda. Próbáld meg elénekelni amit fordítottál.
Ritka az olyan magyar fordítás a neten, ami a feljebb írt kritériumoknak megfelel. Nálam sem az a szempont, hogy énekelhető legyen, sajnos erre nincs kapacitásom.
Minden esetre köszi az észrevételt!
U.i.: a Google Fordítót pedig felejtsük már el, kezd olyanná válni néha a helyzet, mint amikor minden jól sikerült, esetleg elsőre megdöbbentő vagy furcsa fényképhez beírják kommentbe, hogy “photoshop”.
legjobb szam