A ‘Bailamos‘ előadójának eddig 4 angol és 4 spanyol nyelvű lemeze jelent meg. Július 5-én viszont érkezik Enrique első kétnyelvű albuma, az Euphoria, amely telis-tele lesz közreműködő énekesekkel: Pitbull, Lionel Richie, Akon, Nicole Scherzinger, Usher, Juan Luis Guerra…
Jöjjön az új album felvezető dala, az ‘I Like It‘ Pitbull-lal és Lionel Richie-vel!
Enrique Iglesias ft. Pitbull – I Like It (Szeretem!)
[Enrique]
Egy szerelem, egy szerelem.
[Pitbull]
Enrique Iglesias, Pitbull.
Tudni fogod mennyi az idő,
Útnak indítjuk ma éjjel, csak menj,
Tüzeld fel a klubot, csak menj.
Enrique! Kiáltsd nekik hogy…
[Enrique]
Csajszi kérlek bocsáss meg nekem
Ha nagyon erősen nyomulnék,
De ez az az éjjel, amikor
Igazán elengedhetjük magunkat.
A barátnőm nincs a városban
És én nagyon magányos vagyok.
A barátod a szabadságát tölti
És nem is kell neki megtudnia.
Nem óh óh, óh óh,
Senki sem tudja megcsinálni azokat a dolgokat,
Amiket én megteszek Veled.
Nem óh óh, óh óh,
Kiálts hangosan, sikíts hangosan,
Hadd halljalak!
Bébi szeretem
Ahogy a táncparketten mozogsz!
Bébi szeretem,
Gyerünk, adj még belőle!
Óh igen, szeretem!
Kiabálj, ahogy ezelőtt még soha!
Bébi szeretem, sze-sze szeretem!
[Lionel Richie]
Buli, karamu, fiesta, mindörökké.
[Enrique]
Csajszi kérlek bocsáss meg nekem,
Ha nagyon illetlen lennék, óh.
Próbálom távol tartani a kezem,
De Te ráadásért könyörögsz.
Körbe, körbe, körbe,
Mélyebben, mélyebben, mélyebben.
Hagyd peregni az időt,
Hisz’ mi sose öregszünk meg.
Nem óh óh, óh óh,
Senki sem tudja jobban csinálni,
Fordulj vissza és kapsz ráadást.
Nem óh óh, óh óh,
Kiálts hangosan, sikíts hangosan,
Hadd halljalak!
Bébi szeretem
Ahogy a táncparketten mozogsz!
Bébi szeretem,
Gyerünk, adj még belőle!
Óh igen, szeretem!
Kiabálj, ahogy ezelőtt még soha!
Bébi szeretem, sze-sze szeretem!
[Pitbull]
Gyerünk DJ, ez az én DJ-m!
Miami srác vagyok, mi tudod hogyan játszunk,
Azt játszom amit szeretnél velem játszani,
Jól érzem magam attól, amit adtál.
És most figyelj rám:
Ez egy más helyzet, DC-ben találom magam:
Bulizzunk a Fehér Ház pázsitján,
Tiger Woods beleunt Jesse James-be.
Itt jön Pitbull egész éjjel,
Szedjük fel Barack-ot és Michelle-t
És tudassuk velük, hogy most ez a téma.
Kifelé! Az utcára!
Dobd be magad mamita, add nekem ezt a táncot!
Dobd be magad mamita, add nekem ezt a táncot!
Látom engem nézel, látod Téged nézlek,
Szeretem, ahogy mozogsz,
Szeretem azt, amit Te is szeretsz.
[Enrique]
Ne állj le bébi, ne állj le bébi,
Csak rázzad tovább!
Én sem fogok leállni, nem fogok bébi,
Amíg elég nem lesz.
[Lionel Richie]
Buli, karamu, fiesta, mindörökké.
[Enrique]
Bébi szeretem
Ahogy a táncparketten mozogsz!
Bébi szeretem,
Gyerünk, adj még belőle!
Óh igen, szeretem!
Kiabálj, ahogy ezelőtt még soha!
Bébi szeretem, sze-sze szeretem!
Bébi szeretem
Ahogy a táncparketten mozogsz!
Bébi szeretem,
Gyerünk, adj még belőle!
Óh igen, szeretem!
Kiabálj, ahogy ezelőtt még soha!
Bébi szeretem, sze-sze szeretem!
Buli, (óh igen, szeretem!) karamu, fiesta, mindörökké!
Óh igen, szeretem!
Buli, karamu, (óh igen, szeretem!) fiesta, mindörökké!
Nagyon ügyesen fordítasz,csak így tovább! (:
Ha nem gond,bedobnám a pici spanyol tudásomat. Pitbull szövege:
“Kifelé!Az utcára!
Dobd be magad mamita,add nekem ezt a táncot!” (2x)
a mamita-ra nincs jó szavam,egyébként szép nőt jelent(itt kb gondolom a baby megfelelője lehet)persze az anyuka mellett. :)
illetve magyarul is mondjuk,hogy “anyukám” de nekem ez kifejezés nem nagy kedvenc..:D
Óh, köszi szépen, már frissítettem is! :)
:) ha esetleg lesz még vmi spanyol máskor is,akkor szivesen segítek.. (:
Nem tudom, hogy a portugál mennyiben hasonlít a spanyolra, de ebben a dalszövegben van egy részlet, amit nem tudtam lefordítani, hátha Neked sikerül. :)
Köszi szépen a segítséget! :)
Egyébként ha vannak dalszöveg fordításaid, amiket szívesen megosztanál velünk, akkor küldd be nyugodtan a kapcsolat.dalszovegekmagyarul@gmail.com címre! :)
Király ez a szám!!!szeretem Enriquet!