A pénteken közzétett ‘Broken Open‘ után most itt az igazán pörgős “If I Had You‘ fordítása! emi kérésére. :)
Adam Lambert – If I Had You (Ha Az Enyém Lennél)
Tehát a csizmám rajtam, megvan a jó bőrruhám,
És kifestem magam egy fekete szemfestékkel
És dolgozok a megjelenésemen, de tudom, hogy ez nem számít.
Amire szükségünk van ebben a világban,
Az csak egy kis szerelem.
Vékony vonal választja el a sötét oldalt
A világos oldaltól ma éjjel, bébi.
Ennek a harcnak zajlania kell, próbáld belátni.
De ha az enyém lennél,
Az lenne az egyetlen dolog,
Amire valaha szükségem volt!
Igen, ha az enyém lennél,
Akkor a pénz, a hírnév és a szerencse
Nem szállhatna vele versenybe!
Ha az enyém lennél,
Az élet egy buli lenne, maga az extázis!
Igen, ha az enyém lennél,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Ha az enyém lennél.
New York-tól LA-ig megy a nagy rock and roll,
Szemeteljük össze a szobát amíg nem lesz reggel tíz,
A csajok magassarkúban, a pasik Maseratikban gurulva.
Amire szükségük van ebben a világban,
Az csak egy kis szerelem.
Vékony vonal választja el az életet
A haláltól ma éjjel, bébi.
Ennek a harcnak zajlania kell, próbáld belátni.
De ha az enyém lennél,
Az lenne az egyetlen dolog,
Amire valaha szükségem volt!
Igen, ha az enyém lennél,
Akkor a pénz, a hírnév és a szerencse
Nem szállhatna vele versenybe!
Ha az enyém lennél,
Az élet egy buli lenne, maga az extázis!
Igen, ha az enyém lennél,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Ha az enyém lennél.
http://dalszovegekmagyarul.wordpress.com/
A fények villogása
Talán nagyon jól esik,
De csak Rád tudok gondolni, igen!
A divat és a színpad
Talán magasra emel engem,
De ezeknek ma éjjel semmi jelentősége!
Az lenne az egyetlen dolog,
Amire valaha szükségem volt!
Igen, ha az enyém lennél,
Akkor a pénz, a hírnév és a szerencse
Nem szállhatna vele versenybe!
Ha az enyém lennél,
Az élet egy buli lenne, maga az extázis!
Igen, ha az enyém lennél,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Ha az enyém lennél.
Az lenne az egyetlen dolog,
Amire valaha szükségem volt!
Igen, ha az enyém lennél,
Akkor a pénz, a hírnév és a szerencse
Nem szállhatna vele versenybe!
(Soha nem szállhatna versenybe!)
Ha az enyém lennél,
Az élet egy buli lenne, maga az extázis!
(Extázis lenne Veled!)
Igen, ha az enyém lennél,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Enyém-e-e-e-e-enyém,
Ha az enyém lennél.
További Adam Lambert fordítások:
Adam Lambert – Broken Open (Őszintén)
Adam Lambert – Whataya Want From Me (Mit Akarsz Te Tőlem?)
imádom ezt a számot,és a fordítás is nagyon jó,köszi εïз :))
Nagyon szívesen. :)
nekem is a kedvencem
ez nagyon jo imádom
Jó kis pörgős dal imádat van!!:D:D
imádom a dalt a forditása szuper köszi :DD
kár h meleg :((
téleg kááár hogy meleg pedig jó pasi:(((((8
Igen kar hogy meleg ! de jo pasi ! …:)) de jo tud enekellni de nem anyira mint en ! >>>”:)
kétlem hogy vki jobban tud énekelni Adam! És kár hogy meleg!
Nagyon jó a fordítás. (Y)
Igen, tényleg nagyon jól néz ki Adam Lambert :$
És az egyik legjobb száma. (LL)
Most nem azért… de ez az Adam Lambert pontosan úgy néz ki mint Rihanna. Legalábbis sok a hasonlóság :D De lehet csak én látom így… beteg vagyok :’DDD
Ez a kedvenc számom tőle,de a többi is jó!!!
Szerintem is jól néz ki,kár h meleg!
♥♥♥ imádom*.*
nagyon jó ez a zene most is ezt halgatom!!!!
IMÁÁÁDOMMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
nagyon nagyon jo szam…egyszeruen imadom…a kedvenc szamom..es Adam Lambert-ot is imadom
Kár,hogy meleg…de nagyon jól énekel!:-)
Ja tényleg kár, de naon jó hangja van….
Nagyon szeretem ezt a számot! ♥
Engem nem emlékeztet Rihannára….!
Nekem vhogy ez a stílus jön be….
Köszi hogy felraktad!!! ♥
Nem hallottam ennél jobb számot!!!!!!!!!;))
én imáádom Adam-ot!!!♥♥♥1ik kedv száámom!!(LLL)tényleg káár hogy meleg……de az sztem nem változtat azon, hogy hejjjjjeees!!am sztem semmi köze sincs Rihhanához………….minden esetree én non imáádom♥♥
Segitene nekem vki? Abban hogy vki leirja vs. leszolmizálja a If I had you-t pl.: sz f’ d, ilyenket mert zongorán akarom eljátszani
imádom adam lambertet
ugye milyen jó
Ahogy ADAM LAMBERT énekli az jo de ahogy már magyarra van fordítva a szöveg úgy már valahogy nem!!
Nem könnyű mindenkinek a kedvében járni, azért köszi, hogy megosztottad velünk a véleményedet! :)
imádom ezt a számot!! no + persze adam-et is!!!! 4ever!!!! ♥♥LÁW♥♥♪♪
imádom adam-ot,és szerintem nem is meleg,csak fel akar vágni :)) cuki dalai vannak,és ő is az <3
Adam tényleg jól énekel, bár én csak mostanában fedeztem fel ^^
Egyébként nem akarok nagyon kötekedni, de azért ebben a fordításban több hibát is találtam, igaz, hogy nem sokat változtatna a szövegen. Csak ha már fordítasz, akkor hibátlanul kéne. Meg nem ártana egy kis magyarítás neki, mert néha elég fájdalmasak a sorok ^^
Szia!
Ő, igen, hát ez egy több, mint egy éves fordítás. Talán azóta már fejlődtem valamennyit, viszont arra mindig törekedtem, hogy “magyaros” legyen. :) Ezek szerint nem mindig jött össze.