bobi fordítása, köszönjük szépen! :)
30 Seconds to Mars & Kanye West – Hurricane (Forgószél)
Nem számít, hogy hányszor mondtad, hogy el akartál menni.
Nem számít, hányszor vettél levegőt, még mindig nem tudtál lélegezni.
Nem számít, hány éjszakát hazudtál ébren a szünetelő eső hangjára.
Hová mentél?
Hová mentél?
Hová mentél?
Szívverés, egy szívverés.
Szükségem van egy szívverésre
Egy szívverés.
Mondd meg nekem: ölnél, hogy megmentsd az életed?
Mondd meg nekem: ölnél, hogy bebizonyítsd az igazad?
Ütközés, ütközés, égés.
Hagyjuk égni az egészet.
Ez a forgószél üldöz bennünket mindenhova.
Nem számít hány haláleset történt, amíg én meg nem halok, azt soha nem felejtem el.
Nem számít, hány hazugságot éltem meg, soha nem fogom megbánni.
Van egy tűz legbelül, ami elkezdett egy lázadást, hogy lángokká robbanjon.
Isten, hol vagy?
Isten, hol vagy?
Isten, hol vagy?
Tényleg akarod?
Tényleg akarsz engem?
Tényleg akarod hogy élve vagy halva, megkapjam a kínzást a bűneimért?
Tényleg akarod?
Szívverés, egy szívverés.
Szükségem van egy szívverésre,
Egy szívverés.
Tudod, el kell mennem,
Nem maradhatok.
Tudom, hogy el kell mennem,
Nem maradhatok.
Mondd meg nekem: ölnél, hogy megmentsd az életed?
Mondd meg nekem: ölnél, hogy bebizonyítsd az igazad?
Ütközés, ütközés, égés.
Hagyjuk égni az egészet.
Ez a forgószél üldöz bennünket mindenhova.
Azt mondod, hogy rossz, rossz
Nekem van igazam, nekem van igazam,
Te tévedsz, harcolunk.
Rendben, én elfutok a fény elől,
Menekülök a nappalból, az éjszakába.
Ó, a halk csend meghatározza a kínjainkat,
A lázadás, ott belül, folyamatosan engem próbál elérni.
Nem számít, hogyan próbálkozunk, ez túl sok történet,
Túl sok rossz jegyzet van a szimfóniánkban.
Szóval hagyjuk lélegezni, hagyjuk szállni, hagyjuk elmenni
Hagyjuk leesni, hagyjuk, hogy lezuhanjon, lassan elégjen.
És akkor hívod Istent,
Ó, te hívod az Istent.
Mondd meg nekem: ölnél, hogy megmentsd az életed?
Mondd meg nekem: ölnél, hogy bebizonyítsd az igazad?
Ütközés, ütközés, égés.
Hagyjuk égni az egészet.
Ez a forgószél üldöz bennünket mindenhova.
Oh Oh Woah,
Ez a hurrikán.
Oh Oh Woah,
Ez a hurrikán.
Oh Oh Woah,
Ez a hurrikán.
Tényleg akarod?
Tényleg akarsz engem?
Tényleg akarod hogy élve vagy halva, megkapjam a kínzást a bűneimért?
Tényleg akarod?
Tényleg akarod?
Tényleg akarsz engem?
Tényleg akarod hogy élve vagy halva, éljek egy hazugságban?
Menekülni az éjszaka elől,
Menekülni az éjszaka elől,
Menekülni a fény elől,
Menekülni, hogy megmentsd az életed.
Sziasztok! Jó a fordítás, csak sajnos rossz szöveg alapján…
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Hurricane-lyrics-30-Seconds-to-Mars/036A3F94214EBFB648257687000DB776
Belinkeltem a jót, ha esetleg vlkinek majd lenne kedve eszerint lefordítani:)
De amúgy szép fordítás, gratulálok:)
Pusssz
30 Seconds to Mars & KANYE WEST. van egy másik verzó, amiről te a dalszöveget linkelted. az enyém ez: http://www.youtube.com/watch?v=FX6sEmCST88&feature=player_embedded. meg ajánlanák egy kisfilmet is: http://www.youtube.com/watch?v=3RLwuDQSkDI&ob=av2nm (Y) igen komoly
Ez próbálkozásnak jó csak. döntsd el, hogy pontos legyen, vagy énekelni lehessen. Ez egyik célra sem jó. Ekkora sületlenségeket még ők sem énekelnek. Néhány kulcsfontosságú, ámde hosszú kifejezés túl hosszú volt ahhoz, hogy egyben elemezni tudd, és a darabok, amiket lefordítottál, értelmetlenek. A szöveg meg tényleg hibás, semmi értelme annak pl, hogy ‘pausing rain’, az ‘poison rain’. Szóval tanulj még kicsit angolul, vagy tanulj meg verset írni. Ha értelmes szöveget írsz, lehet énekelni is, de csak hangulatában hasonlít az eredetire, semmi gond nincs vele. De ez így nem jó.