Közkívánatra itt a legújabb Pitbull sláger, a ‘Rain Over Me‘ fordítása, jó szórakozást! :)
Pitbull ft. Marc Anthony – Rain Over Me (Essen Az Eső)
[Marc Anthony]
Csajszi, ez a test önmagáért beszél,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Egyre magasabbra török,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Essen csak rám az eső,
Essen csak rám az eső.
[Pitbull]
A milliárd az új millió,
A Voli az új vodka,
A negyven az új harminc.
Bébi, olyan vagy, mint egy rocksztár,
Dale veterana, que tú sabes
Más de la cuenta, no te hagas.
Taníts bébi, vagy tudok jobbat,
Őrjíts meg teljesen, igen, igen!
Lehet ijesztő vagyok bébi, de velem tutira jól fogod érezni magad bébi,
Nem sz**ozunk, én szeretem magam szexi hölgyekkel körbevenni,,
S nyomjuk keményen, igen, ők aztán szeretnek a középpontban állni, ó.
Ez nem csak egy játék, majd meglátod, aztán hibáztathatsz engem,
Dale munequita, abre ahí és essen csak rám az eső.
[Marc Anthony]
Csajszi, ez a test önmagáért beszél,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Egyre magasabbra török,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Essen csak rám az eső,
Essen csak rám az eső.
[Pitbull]
A milliárd az új millió,
A Voli az új vodka,
A latinok vannak már többségben, vágod.
A következő állomás a Fehér Ház lesz,
No hay carro, nos vamos en balsa,
Tedd a dolgod, ők addig úgysem tudják meg
Mit akarok, míg el nem olvassák a végrendeletemet.
Nem próbálkozom, egyszerűen megcsinálom,
Úgy, hogy közben a pénz is gyűljön.
Pero mira que tú ‘tas buena, y mira que tú ‘tas dura
Bébi no me hables más, y tíramelo mami chula
Ez nem csak egy játék, majd meglátod, aztán hibáztathatsz engem,
Dale munequita, abre ahí és essen csak rám az eső.
[Marc Anthony]
Csajszi, ez a test önmagáért beszél,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Egyre magasabbra török,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Essen csak rám az eső,
Essen csak rám az eső.
[Bridge]
Mr. Worldwide, Marc Anthony, vágod,
Én játszottam vele, s ő is játszott velem,
Jobb, ha tudod, legközelebb hármasban játszunk.
Én játszottam vele, s ő is játszott velem,
Jobb, ha tudod, legközelebb hármasban játszunk.
Essen csak az eső!
[Marc Anthony]
Csajszi, ez a test önmagáért beszél,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Egyre magasabbra török,
És már elvesztettem az eszem,
Hát essen csak rám az eső.
Essen csak rám az eső,
Essen csak rám az eső.
köszönöm , hogy feltetted ! :) bár én ennek más fordítását ismertem, de ez jobb :) :D
Nagyon szívesen, örülök, hogy tetszik. :)
Ez a zenét nagyon szeretem.
Köszönöm,ezt kerestem :)
Szívesen! Akkor megtaláltad. ;)
Ez valami fantasztikus szám…IMÁDOM!!!!!
Ez a fordítás gáz.. a testem nem hazudik helyett teljesen már baromságot írtál..
Nem ragaszkodom mindenáron a szó szerinti fordításhoz, szerintem sokkal jobban átjön a dal mondanivalója, ha megkeressük az adott kifejezések magyar megfelelőjét és azt használjuk.
Ez le sincs rendesen fordítva és úgy veszem észre abszolút köze nincs az eredeti szöveghez!!!!!!!!!!!!!!!!!Ez a fordítás szánalmas!!!!!!!!!!!!
Szerintem nagyon jó ez a fordítás :D és ez az egész oldal is:)
Köszi! :)
ki az a nő a klippben aki a pit bullal kever?????
A Wikipedia szerint Natalie Martinez, amerikai modell és színésznő látható a klipben. :)
legjobb zene :D :P
Lájk! :)
neszóljátok le k**jó a zene és a fordítás is grat neked
imádom ezt számot nagyon nagyon k*****a tetszik tok jó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ekkora sz*r szöveggel etetik a népet ezek a gazdag amerikai barmok!
Én tudok angolul és hát nagyon gyenge a szöveg csak sok embernek fogalma sincsen róla,hogy miről szól a zene csak az zenéje a jó!
Nálam Selena Gomez – Love You Like A Love Song -című rettenet verte le a biztit az sem semmi!
ez nekem nagyon tetszik ez lett a2. kedvencem
Yes yes yes