Rihanna – Cry (Sírni)

Posted: 2010. július 21. by The'em in Dalszövegek magyarul, Rihanna
Címke: , , , , , , ,

Rihanna feltornázta magát Iyazhez és Selena Gomezékhez, hiszen mindhármuknak 3-3 fordítása szerepel már a blogon.

Most -kérésre- a ‘Cry‘ dalszövegét ismerhetitek meg, ami a Good Girl Gone Bad Reloaded című lemezen található.

Rihanna – Cry (Sírni)

Nem vagyok az a típus, akinek összetörik a szívét,
Nem vagyok az a típus, aki elszomorodik és sír,
Mert én soha nem hagyom nyitva a szívem,
Soha nem fáj kimondanom, hogy “Viszlát!”.
A párkapcsolatok nem érintettek mélyen,
Soha nem részesültem ebben az egész szerelem dologban.
És valaki mondhatja, hogy ők valóban szeretnek engem,
De akkor ez semmit sem jelentett.

Elvesztettem az eszem,
Körbe-körbe pörgök,
És mélyen belül fogom
Elfojtani a könnyeimet.
Elvesztem az eszem,
Mi történik?
Távol kerülök a szerelemtől,
Így érzek most.

De ezegyszer más volt,
Úgy éreztem, hogy csak áldozat vagyok.
És belém hasított, mint egy kés,
Mikor kisétáltál az életemből.
Most itt vagyok ebben az állapotban,
És mindenféle tünetem jelentkezett,
Ami az összetört szívű lányoknál szokott,
De nem számít, soha nem fogsz látni sírni.

Akkor történt, mikor először megcsókoltuk egymást?
Mert fáj, hogy elengedjem,
Talán, mert sok időt töltöttünk el
És tudom, hogy nincs tovább.
Nem kellet volna hagynom, hogy fogj,
Talán azért vagyok szomorú,
Mert látom darabokra hullani magunkat,
Nem szándékosan adtam Neked,
Nem tudom kitalálni, hogyan loptad el a szívemet.

Elvesztettem az eszem,
Körbe-körbe pörgök,
És mélyen belül fogom
Elfojtani a könnyeimet.
Elvesztem az eszem,
Mi történik?
Távol kerülök a szerelemtől,
Így érzek most.

De ezegyszer más volt,
Úgy éreztem, hogy csak áldozat vagyok.
És belém hasított, mint egy kés,
Mikor kisétáltál az életemből.
Most itt vagyok ebben az állapotban,
És mindenféle tünetem jelentkezett,
Ami az összetört szívű lányoknál szokott,
De nem számít, soha nem fogsz látni sírni.

Hogyan juthattunk ide? Sohasem fogom megtudni,
Soha nem akartam azt, hogy személyeskedés legyen.
És mindazok után, amiket megpróbáltam megtenni,
Hogy távolmaradjak attól, hogy szeresselek.
A szívem összetört és nem fogod megtudni,
Nem fogom kimutatni,
Nem fogsz látni sírni.

De ezegyszer más volt,
Úgy éreztem, hogy csak áldozat vagyok.
És belém hasított, mint egy kés,
Mikor kisétáltál az életemből.
Most itt vagyok ebben az állapotban,
És mindenféle tünetem jelentkezett,
Ami az összetört szívű lányoknál szokott,
De nem számít, soha nem fogsz látni sírni.

De ezegyszer más volt,
Úgy éreztem, hogy csak áldozat vagyok.
És belém hasított, mint egy kés,
Mikor kisétáltál az életemből.
Most itt vagyok ebben az állapotban,
És mindenféle tünetem jelentkezett,
Ami az összetört szívű lányoknál szokott,
De nem számít, soha nem fogsz látni sírni.

Egész életemben…

További Rihanna fordítások:
ÚJ! David Guetta feat. Rihanna – Who’s That Chick (Ki Ez A Csaj?)
Rihanna ft. Eminem – Love The Way You Lie Part 2 (Szeretem, Ahogy Hazudsz – Második rész)
Rihanna – Only Girl (Az Egyedüli Lány)
Eminem feat. Rihanna- Love The Way You Lie (Szeretem, Ahogy Hazudsz)
Rihanna – Russian Roulette (Orosz Rulett)
Rihanna – Te Amo (Szeretlek)
Rihanna – Wait Your Turn (Várj A Sorodra)

Hozzászólások
  1. wad szerint:

    olyan jó ez a szám<3(L)♥ köszi

  2. vanda96 szerint:

    ez annyira jóóóóóóóóóóóóóó…:)

  3. Visi Ildikó szerint:

    annyira imádok *.*

Hozzászólás

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

You are commenting using your Twitter account. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

You are commenting using your Facebook account. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

You are commenting using your Google+ account. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s