Shakira – Gypsy (Cigány)


Kriszti készítette el és küldte be Nekünk/Nektek a kolumbiai énekesnő She Wolf címet viselő albumán található ‘Gypsy‘ fordítását. Nagyon szépen köszönjük! :)

Shakira – Gypsy (Cigány)

Összetörted a szívem útközben
Egy hétvégét töltöttem azzal,
Hogy újra összerakjam.

A barátok és a gondolatok elkerülnek
Sétálni túl unalmas,
Amikor azt tanulod, hogyan lehet repülni.

Nem hazatérős dolog
Levenni a pólót
És ki tudja, hogy mit találsz?

Nem fogom bevallani az összes bűnömet,
Fogadjunk, hogy meg fogom próbálni,
De mindig nem tudok győzni.

Mert cigány vagyok.
Jössz velem?
Lehet, hogy ellopom a ruháid,
És viselni fogom őket, ha jól állnak.
Soha nem kötök megállapodásokat,
Akárcsak egy cigány.
És nem fogok meghátrálni,
Mert az élet már megedzett
És nem fogok sírni sem.
Túl fiatal vagyok a meghalni,
Ha szakítasz velem.
Mert cigány vagyok.

Nem tudom elrejteni,
Hogy mit tettem.
A sebek emlékeztetnek
Hogy milyen messzire jutottam.
Ha valakit érdekel:
Csak akkor fuss ollóval,
Ha sebeket akarsz szerezni.

Mert cigány vagyok.
Jössz velem?
Lehet, hogy ellopom a ruháid,
És viselni fogom őket, ha jól állnak.
Soha nem kötök megállapodásokat,
Akárcsak egy cigány.
És nem fogok meghátrálni,
Mert az élet már megedzett
És nem fogok sírni sem.
Túl fiatal vagyok a meghalni,
Ha szakítasz velem.
Mert cigány vagyok.

Azt mondtam: Hé, te!
Nem vagy bolond,
Ha nemet mondasz.
Hát nem ilyen az élet?
Az emberek félnek attól, amit nem ismernek.
Gyere velem az utazásra,
Gyere velem az utazásra.

Mert cigány vagyok.
Jössz velem?
Lehet, hogy ellopom a ruháid,
És viselni fogom őket, ha jól állnak.
Soha nem kötök megállapodásokat,
Akárcsak egy cigány.
És nem fogok meghátrálni,
Mert az élet már megedzett
És nem fogok sírni sem.
Túl fiatal vagyok a meghalni,
Ha szakítasz velem.
Mert cigány vagyok.

További Shakira fordítás:
Shakira – Waka Waka (This Time For Africa) (Eljött Afrika Ideje)

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s