Robbie Williams feat. Nicole Kidman – Somethin’ Stupid (Valami Butaságot)


Egy igazi klasszikus Robbie Williamstől és Nicole Kidmantől Mooney fordításában. Köszönjük!

Látogassátok meg Mooney YouTube-csatornáját, melyet ide kattintva érthettek el.

Robbie Williams feat. Nicole Kidman – Somethin’ Stupid (Valami Butaságot)

Tudom, sorba kell állnom,
Míg úgy nem döntesz, van időd,
Hogy egy estét velem tölts.

És ha elmegyünk valahova táncolni,
Tudom, meglehet, hogy nem velem távozol.

Utána pedig betérünk egy csendes helyre,
S megiszunk pár pohárral,
Erre én mindent elrontok azzal,
Hogy olyan butaságot mondok:
“Szeretlek”.

A szemeidben látom,
Utálod ugyanazt a régi szöveget,
Amit már előző este is hallottál.

És bár számodra ez csak szöveg,
Számomra igaz,
S sosem éreztem ennyire helyesnek korábban.

Mindennap valami okos beszéden dolgozom,
Amivel veled is megértethetem,
De aztán arra gondolok, megvárom
Míg késő lesz, s kettesben vagyunk.

Eljön az idő,
Parfümöd illata fejembe száll,
A csillagok elvörösödnek,
S oh, az éj oly sötét.
Erre én mindent elrontok azzal,
Hogy olyan butaságot mondok:
“Szeretlek”.

Eljön az idő,
Parfümöd illata fejembe száll,
A csillagok elvörösödnek,
S oh, az éj oly sötét.
Erre én mindent elrontok azzal,
Hogy olyan butaságot mondok:
“Szeretlek”.

Szeretlek!
Szeretlek!
Szeretlek!

Szeretlek!
Szeretlek!
Szeretlek!

A hivatalos videoklip:

Mooney feliratos videója:

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s