Rihanna – Unfaithful (Hűtlen)


A mára már klasszikussá vált 2006-os Rihanna-dal fordítását bobi hozta el Nektek. Köszönjük szépen! :)

Rihanna – Unfaithful (Hűtlen)

Az életem arról szól,
Hogy keresem az igazságot,
De távol tart tőle
A bánat a lelkemben,
Mert úgy tűnik, hogy helytelen.
Igencsak kedveli a társaságomat.

Ő több mint egy férfi
És ez több mint szerelem,
Ez az oka, amiért kék az ég.
A felhők továbbállnak,
Mert megint elmegyek
És hozzá nem lehetek őszinte.

És tudom, hogy tudja, hogy hűtlen vagyok
És ez belülről megöli őt,
Az hogy tudja, hogy boldog vagyok egy másik pasival,
Látom őt haldokolni.

Nem akarom többé ezt tenni,
Nem akarok az indíték lenni.
Mindig amikor kisétálok az ajtón
Látom őt egy kicsit meghalni belülről.
Nem akarom bántani többé,
Nem akarom elvenni az életét,
Nem akarok…
Gyilkos lenni.

Érzem a levegőben,
Ahogy a hajam formálom
Egy másik randira készülődve,
Egy csók az arcomon
És vonakodva
Megkérdezi, hogy későig maradok-e.
Azt mondom, nem leszek sokáig,
Csak a lányokkal lógok.
Egy hazugság, amit nem kellett volna elmondanom,
Mert mindketten tudjuk,
Hogy hova megyek,
Mindketten nagyon jól tudjuk…

Mert tudom, hogy tudja, hogy hűtlen vagyok
És ez belülről megöli őt,
Az hogy tudja, hogy boldog vagyok egy másik pasival,
Látom őt haldokolni.

Nem akarom többé ezt tenni,
Nem akarok az indíték lenni.
Mindig amikor kisétálok az ajtón
Látom őt egy kicsit meghalni belülről.
Nem akarom bántani többé,
Nem akarom elvenni az életét,
Nem akarok…
Gyilkos lenni.

A mi szerelmünk, az ő bizalma,
Talán fogok egy pisztolyt és a fejéhez teszem,
Essünk túl rajta,
Nem akarom ezt tenni.
Soha többé,
Woaaaaaahhh,
Soha többé!

Nem akarom többé ezt tenni,
Nem akarok az indíték lenni.
Mindig amikor kisétálok az ajtón
Látom őt egy kicsit meghalni belülről.
Nem akarom bántani többé,
Nem akarom elvenni az életét,
Nem akarok…
Gyilkos lenni (egy gyilkos lenni).

Nem, nem, nem!

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s