Britney Spears – Hold It Against Me (Visszatartás Tőlem)


Március 25-én jelenik meg Britney Spears legújabb lemeze, a Femme Fatale, melynek felvezetődala a ‘Hold It Against Me‘. A fordítást TibuKrazBonc küldte el, köszönjük szépen! :)

Britney Spears – Hold It Against Me (Visszatartás Tőlem)

Hé, amottan,
Kérlek bocsáss meg!
Ha túl erősen közeledek.
Utálok bámulni,
De te nyersz,
És játsszák a kedvenc dalomat.

Szóval gyere ide,
Egy kicsit közelebb!
Akarok súgni a füledbe,
Tedd nyilvánvalóvá,
A kis kérdést,
Csak tudni akarom, hogy érzel?

Ha azt mondanám, hogy a szívem hangosan vert…,
Ha el tudnánk szökni a tömegtől valahogyan…,
Ha azt mondanám, hogy akarom a testedet most,
Visszatartanád tőlem?

Mert úgy érzed, mintha a paradicsomban lennél,
Szükségem van egy vakációra ma este,
Tehát, ha azt mondanám, hogy akarom a testedet most,
Visszatartanád tőlem?

Hé, lehet, hogy úgy gondolod,
Hogy őrült vagyok,
De tudod, én csak a te eseted vagyok,
Egy kicsit ködös leszek,
De egyszerűen nem tagadhatod meg!

Van egy szikra közöttünk,
Amikor mi táncolunk a parketten,
Többet akarok,
Látni akarom,
Szóval megkérdezlek téged ma este.

Ha azt mondanám, hogy a szívem hangosan dobogott…,
Ha el tudnánk szökni a tömegtől valahogyan…,
Ha azt mondanám, hogy akarom a testedet most,
Visszatartanád tőlem?

Mert úgy érzed, mintha a mennyben lennél,
Szükségem van egy szünidőre ma este,
Tehát, ha azt mondanám, hogy akarom a testedet most,
Visszatartanád tőlem?

Ha azt mondanám, akarom a testedet,
Visszatartanád tőlem?
Jeá, áh, óh.

Adj valami jót,
Nem akarok várni, most akarom!
Ejtsd le, mint a motorháztetőt.
És mutasd meg, hogyan tornázol!

Jól van!
Ha azt mondanám, hogy a szívem hangosan dobogott…,
Ha azt mondanám, hogy akarom a testedet, most…,
Visszatartanád tőlem?

Ha azt mondanám, hogy a szívem hangosan vert…,
Ha meg tudnánk szökni a tömegtől valahogy…,
Ha azt mondanám, hogy akarom a testedet most,
Visszatartanád tőlem?

Mert úgy érzed, mintha a mennyben lennél,
Szükségem van egy vakációra ma este,
Tehát, ha azt mondanám, hogy akarom a testedet most,
Visszatartanád tőlem?