Little Boots – Meddle (Babrál)


Az angol énekesnő 2008-as slágerének fordítását bobi küldte el nekünk. A ‘Meddle‘ szerepelt egyébként a Magyarországon is ismert Skins című brit sorozat harmadik évadának kilencedik epizódjában, egy Victoria’s Secret reklámban, valamint egy másik angol sorozatban, a Friday Night Dinnerben is.

Köszönjük a fordítást! :)

Little Boots – Meddle (Babrál)

Mindenre emlékszem, amit régen tett
Minden időre emlékszem, amikor sírt
Mindenre emlékszem, amit megígértél neki
Tudom, hogy fáj, Minden időre emlékszem, amikor hazudtál

Ne babrálj a szívével, se a lelkével
Ne babrálj a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Ne szórakozz a szívével vagy a lelkével
Ne szórakozz a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Még mindig úgy emlékszik, mintha tegnap történt volna
Még mindig jól emlékszik rád
Még mindig emlékszik azokra a dolgokra, amit láttál; örökké fog
Még mindig emlékszik, de nem fogja mondani

Mert ő egy zavart lány, egy zavart világban
És tudod, hogy nem érdemel egy kis bántást se
Kérlek értsd meg, ha megfogod a kezét
Sokkal többet fogsz kapni, mint amiért megállapodtál

Ne babrálj a szívével, se a lelkével
Ne babrálj a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Ne szórakozz a szívével vagy a lelkével
Ne szórakozz a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Ne babrálj a szívével, se a lelkével
Ne babrálj a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Ne szórakozz a szívével vagy a lelkével
Ne szórakozz a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Ne babrálj a szívével, se a lelkével
Ne babrálj a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Ne szórakozz a szívével vagy a lelkével
Ne szórakozz a benne lévő dolgokkal
Nem tudod mit fogsz találni
Nem tudod mit rejteget

Little Boots – Meddle (Babrál)” bejegyzéshez egy hozzászólás

  1. bocs, de csak a szöveget tekintve nem értelmesebb e helyett:
    Még mindig emlékszik azokra a dolgokra, amit láttál; örökké fog
    ez?:
    Még mindig emlékszik azokra a dolgokra, amit láttatok; örökké fog
    ????

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s