Charli XCX – Break The Rules (Teszek a szabályokra)


Charli XCX – Break The Rules (Teszek a szabályokra)

A város fényeitől teljesen felpörgök,
Úgy érzem, hogy totál rendben vagyok.
Megállás nélkül nyomjuk mi,
S ez így is marad halálunk napjáig!
Látlak ám,
Mondd csak, beszállnál?
Érzem, hogy élek!
Megállás nélkül nyomjuk mi,
S ez így is marad halálunk napjáig!

Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!
Fiúk, lányok, bárhol is éltek,
Készítsétek elő a tánccipőtöket!
Menjetek a buliba
És csapassátok éjszaka!
Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!

Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!
Fiúk, lányok, bárhol is éltek,
Készítsétek elő a tánccipőtöket!
Menjetek a buliba
És csapassátok éjszaka!
Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!

Egy sztár vagyok,
Mint a Queen Boulevard,
Beragyogom az éjszakát!
Megállás nélkül nyomjuk mi,
S ez így is marad halálunk napjáig!

Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!
Fiúk, lányok, bárhol is éltek,
Készítsétek elő a tánccipőtöket!
Menjetek a buliba
És csapassátok éjszaka!
Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!

Kezemben a gitár,
S a napszemüveg is rajtam,
Szóval gyúlhatnak a fények!
Megállás nélkül nyomjuk mi,
S ez így is marad halálunk napjáig!

Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!
Fiúk, lányok, bárhol is éltek,
Készítsétek elő a tánccipőtöket!
Menjetek a buliba
És csapassátok éjszaka!
Miért mennék suliba?
Teszek a szabályokra!

Kiegészítések:
“Látlak ám, Mondd csak, beszállnál?”, angolul így hangzott: “You catch my eye *itch, you wanna fly?”, azaz szó szerint kb.: “Elkaptad a tekintekem, mi van ribi, te is szállni akarsz?”
“Miért mennék suliba?”, angolul eredetileg: “I don’t wanna go to school”, azaz szó szerint: “Nem akarok iskolába menni”.
“Teszek a szabályokra!” – “I just wanna break the rules”, azaz szó szerint: “Csak át akarom hágni a szabályokat”.

*a Queen Boulevard (ha nagyon le akarjuk fordítani, akkor ‘Királynő sugárút’) egy soksávos út New York Queens kerületében. Ezt az utcát egyébként ‘Boulevard of Death’-nek, azaz a ‘Halál sugárútjának’ is nevezik, mert ezen a szakaszon történik a legtöbb baleset egész NY államban.

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s